Wielu z nas pewnie wie, że agencji tłumaczeń językowych jest bardzo dużo. Jednym z takich rodzajów jest agencja tłumaczeń. Agencje oferują różne usługi w tym między innymi tłumaczenia ustne.

Co oferuje agencja tłumaczeń językowych?

Są to tłumaczenia polegające na tłumaczeniu języka mówionego na mówiony. Nie jest to łatwe tłumaczenie a najtrudniejszym z nich jest chyba tłumaczenie symultaniczne polegające na bezpośrednim tłumaczeniu tekstu mówionego. Trudność sprawia tutaj to, że translator siedzi w zamkniętym pomieszczeniu i tylko widzi mówce, ale nie ma z nim żadnego kontaktu. Tutaj liczy się nie tylko znajomość języka ale tez również pewne cechy charakteru. Znaczenie ma tutaj umiejętność słuchania, rozumienia szybkiego tłumaczenia tekstów. Wymagane też jest między innymi podzielność uwagi i wysoka koncentracja. Te cechy pozwalają być tłumaczem symultanicznym. Nie wszyscy tłumacze maja te cechy, ale są też inne alternatywy. Jedną z nich jest tłumaczenia konsekutywne, polegające na wysłuchaniu najpierw wypowiedzi, zanotowaniu sobie ważnych informacji oraz przekazanie je później. Inaczej jest nazywane następcze właśnie z tego powodu. Jednak z agencja tłumaczeń językowych nie tylko oferuje tłumaczenia ustne. Są tez tłumaczenia pisemne do których należą tłumaczenia techniczne. Takie przekłady są łatwiejsze niż te pierwsze, ale nie oznacza to że są one bardzo proste. Tutaj co prawda autor przekładu ma czas aby na spokojnie przetłumaczyć taki tekst, jednak musi to zrobić w określonym terminie. Jest tutaj pewna trudność, ponieważ każda dziedzina ma swoje słowa charakterystyczne więc aby przetłumaczyć taki tekskt trzeba mieć znajomość dobrą tej dziedziny. Niestety znając się po trochu na wszystkim nie zrobimy kariery.

Miejscem pracy tłumacza nie tylko jest agencja tłumaczeń językowych. Najbardziej doświadczeni tłumacze pracują dla organizacji międzynarodowych takich jak ONZ czy NATO. Oczywiście nie każdy musi mieć predyspozycje do tłumaczeń ustnych, gdzie liczy się refleks, ale pozostają też inne alternatywy. Praca tłumacza nie jest łatwa i na pewno postawi przed nami wiele problemów.